山中送別 王維
山
中
相
送
罷
，
日
暮
掩
柴
扉
。
春
草
明
年
綠
，
王
孫
歸
不
歸
？
譯文
在山裡為遠行的朋友辭行，朋友走遠我回返家門，正好夕陽落下就把粗陋的柴門掩上；春天的青草年復一年都會歸來把霜雪染綠，而你能不能向春草一樣回來呢？
注釋
1.【罷】：完，結束的意思。
2.【日暮】：黃昏，太陽下山的時候。
3.【掩】：關上。
4.【柴扉】：柴門，扉指門。
5.【王孫】：本意是指貴族的子孫，在此則是指作者所送走的朋友。
6.【歸】：回來。
賞析
我在山中送你離開之後，天色已經晚了。回到家裡，我將柴門關上，少了你，屋裡顯得格外冷清。
雖然你才剛剛離開，但是我已經開始想念你了。明年，當春風再吹，春草轉綠時，不知你是否還會回到這裡來？
這是一首送別朋友的詩。
全詩只有短短四句，卻將王維與朋友之間深厚的感情表露無遺。他不直接道出離愁，卻以「日暮掩柴扉」影射出朋友離去後，屋裡的空蕩冷清。
好友離別，最是令人傷感，尤其是想到春草年年都會定時轉綠，朋友的歸期卻無法預料，更是令人倍增惆悵。