敕勒歌 佚名
譯文
敕勒人所生活的原野，就在陰山之下。舉目所見，天空彷彿圓頂帳篷一樣，像籠子一般覆蓋各個方向的平原。頭頂的天空是一片看不見盡頭的湛藍，腳踩的原野遼闊得看不到盡頭，每當大風拂過，比人高的芒草被風吹得彎腰，就能看見許多在草叢中安身的牛羊。
注釋
1.【敕勒川】：敕勒族居住的地區，約在現今甘肅、內蒙古一帶。敕勒：族名，發源於今西伯利亞貝加爾湖附近，漢地最早隨匈奴人稱其作「丁零」（又作「狄歷」），北朝時南遷朔州（今山西省北境）一帶，鮮卑人因其使用馬車而稱之為「敕勒」（又作「鐵勒」），漢地隨鮮卑稱呼或意譯為「高車」。川：如大河水面般遼闊而平整的平原，成語「一馬平川」意即「平原如大河水面般遼闊而平整，好像能讓馬兒奔馳而毫無阻礙」。
2.【陰山】：山脈名稱，是中國北部東西向山脈的天然界線，亦是黃河河套地區的北部屏障，古代為漢族居住區的北界。
3.【穹廬】：草原民族所住的氈帳，即今日所稱「蒙古包」，中央隆起，四周下垂，因從帳內看向帳頂形狀如同弓弧形凹穴，因而稱為「穹廬」。穹：向弓一樣弧度的凹穴。廬：居住的處所。「穹廬」意即「圓弧一般的住所」。
4.【籠蓋】：像籠子一般覆蓋。
5.【蒼蒼】：最早指某種草的顏色，後專指天空一般的青藍色。
6.【茫茫】：原野過於遼闊，加上些許霧氣而視線不清，看不清遠方的樣子。
7.【見】：顯現、顯露。
賞析
此為南北朝時代敕勒族的一首民歌，最初適用草原民族的語言演唱，後來依照歌詞意境翻譯為漢字。整首詩歌描繪北方大草原上人民放牧維生的生活樣態，也從平原的遼闊連接到北方民族的遼闊心境，與生活環境培養的豪邁氣概。
前面先勾勒出敕勒族生活所在的位置及放眼眺望四周的景象：敕勒川就在綿延千餘里、高聳入雲的陰山之下。由於平原十分廣闊，天野相接，天空感覺像一個極大的罩子倒扣在原野之上。後面則以顏色視覺再次描繪天與地的景象：天空高遠，顏色是明淨如洗的深青，草原茫茫無邊，遼闊到看不清遠方，草色青翠比人還高。
作者運用「蒼蒼」、「茫茫」的疊詞形式，加強頭頂的天空與腳踩的原野遼闊無邊、看不到盡頭的感覺。最後的「風吹草低見牛羊」是畫龍點睛之筆，一連用了三個動詞「吹」、「低」、「見」描寫局部的動景，接在大面積的靜景之後，顯得天地之間所有事物都富有動態、活力十足，以草原上風、草、牛羊等「居民」的動態襯托出整個草原的寧靜。