畫眉鳥    歐陽修


ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄧˊ
ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧ
ㄕˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧˊ


譯文


鳥兒隨性自在地鳴叫著,此起彼落的啼鳴聲,迴盪在奼紫嫣紅的山花與錯落有致的樹林之中。這才明白,先前那些被鎖在華美鳥籠內的畫眉鳥的鳴叫聲音,遠遠比不上飛翔在林中的鳥,能夠悠遊自在地啼唱。

注釋


1.【囀】:鳥鳴叫的聲音。
2.【隨意】:隨著內心的旨意。
3.【樹高低】:樹林高低錯落的地方。
4.【金籠】:貴重的鳥籠,暗喻衣食無憂、優渥的生活環境。
5.【百囀千聲】:形形容鳥叫聲婉轉且多樣。
6.【始知】:現在才知道。
7.【不及】:遠遠不如。

賞析


本首詩描寫鳥兒在山林中悠遊自在地鳴唱,遠遠超過被關在籠中的畫眉鳥,即使生活富貴無虞,但卻哀傷憔悴。
  本詩採用先寫景再抒情的方式。寫景方面,描寫鳥兒的啼鳴婉轉幽遠,迴盪在萬紫千紅的山花之間,更在樹林間千迴百轉;抒情部分,拿山林中的鳥和那些被關在籠子裡的畫眉鳥相比,呈現林中鳥的自由自在、無拘無束。作者因受黨爭牽連而被貶官,便以此詩來寄託情感,藉詠畫眉鳥來抒發自己的性靈與感受。其中描寫畫眉鳥實是寫自己,以「林間自在啼」與「鎖向金籠」兩句形成鮮明對比,從中更能看出作者渴望掙脫羈絆、追求自由的心理。
  詩人藉著畫眉鳥百囀千聲的啼唱,來呈現自己想要歸隱山林、嚮往自由的心性。眼望山花絢麗,林木蔚然,無限的欣喜寬慰隨風蕩漾,猶如悅耳的音韻自在流轉,整首詩情景結合,寓意深遠。