鹿港竹枝詞 施性湍
方
磚
鋪
遍
滿
街
紅
，
天
蓋
相
連
曲
巷
通
。
郎
住
新
興
儂
大
有
，
往
來
恰
似
一
家
中
。
譯文
方正的地磚鋪滿整條街道，履下所踩盡是赤鐵般的磚紅，街屋前的遮雨棚緊緊相連，在被蓋住的天空底下，蜿蜒的巷弄四通八達。雖然你住在新興，我住在大有，可我們往來卻如同住在同一間大宅裡一樣通行無阻。
注釋
1.【天蓋】：指固定式遮雨亭蓋。鹿港因為夏季多雨多日照，冬季九降寒風強勁，為使民眾能更方便舒適地採購，因此街道兩旁的店家便商議共同建造固定式遮雨棚，後來不斷綿延發展，整條街道都看不到天空，形成了所謂的「不見天街」的街道樣貌。
2.【曲巷】：曲折蜿蜒的巷弄。關於鹿港曲巷的成因有兩種傳說，第一是防風，因當地靠海，秋冬有狂風吹進城鎮，為避免風直接吹進屋內，因而產生曲巷；第二是防盜，因鹿港為繁榮的港口，容易吸引盜賊覬覦，彎曲的巷弄易守難攻，是良好的防禦工事。
3.【儂】：吳語中的「我」。
4.【新興、大有】：鹿港地名。
5.【恰似】：好像。
賞析
所謂「一府二鹿三艋舺」，舊時鹿港為臺灣第二大港口，吸納許多移民落戶生根，船舶往來商業興盛。但因靠近海邊，夏季常有大雨，冬季則有風沙吹拂，在這特殊的氣候狀況下，產生了「不見天街」及「九曲巷」等獨特的建築型態。但日治時期因政府認為雨棚底下藏汙納垢，便以拓寬道路下令拆除所有雨棚，自此不見天街就消失在鹿港的風景中。
但是透過本詩的描寫，我們還是可以想像當時街道建築的樣貌，低頭看見滿地以紅磚鋪設的平整道路，抬起頭有遮雨棚擋住外面的天空，漫步在鎮上，蜿蜒的巷道把所有的商家與人家都串連起來，內部四通八達，無論晴雨，各式的交易也能在此互通有無，整個城鎮就像一棟大房子一樣，描寫實景的同時也暗含「以天地為宅舍」之類「四海一家」的寓意，是不是很有趣呢？