終南別業 王維
中
歲
頗
好
道
，
晚
家
南
山
陲
。
興
來
每
獨
往
，
勝
事
空
自
知
。
行
到
水
窮
處
，
坐
看
雲
起
時
。
偶
然
值
林
叟
，
談
笑
無
還
期
。
譯文
中年後，我就非常喜愛佛理，晚年才安家在終南山邊。高興時，每每獨自行走在山中，其中的快意，只有自己知道。也曾走到山窮水盡之處，坐下來，凝望山中雲霧漂移。偶然還能碰到山林野老，說說笑笑，不知不覺就忘了回家的時間。
注釋
1.【終南】：指終南山。
2.【別業】：指別墅。
3.【中歲】：即中年。
4.【好道】：喜愛佛理。
5.【晚】：晚年。
6.【家】：這裡當動詞，住的意思。
7.【南山】：即終南山。
8.【陲】：旁邊。
9.【勝事】：快意的事。
10.【空】：這裡是「只有」的意思。
11.【水窮處】：即水源盡頭。
12.【值】：遇到。
13.【林叟】：山林中的老翁。
14.【還期】：歸期。
賞析
我從中年之後，對佛理就情有獨鍾；到了晚年，便隱居在終南山邊。當興致一起，我就隨意來去，領略各種不同的趣味，而箇中滋味，只有我自己才能領會了。有時候，我會走到水源盡頭，坐下來看那從天際緩緩飄起的浮雲。偶爾，我也會碰到住在山林中的老翁，兩人便會隨興的聊了起來。聊得一開心，連該回家的時間也都忘了。
這是一首描寫隱居樂趣的詩。顯而易見，這是詩人王維晚期的作品。「終南別業」其實就是輞川別墅，是個風景秀麗的好地方：有山水名勝；有彈琴賦詩，常相往來的老友；還有山林中的老叟，可談笑無還期。如此愜意閒適的生活，可真是羨煞人呀！