村晚    雷震


ㄘㄠˇ 滿ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ 滿ㄇㄢˇ ㄆㄧˊ
ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ
ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄟˋ
ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧˊ ㄨˊ ㄑㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄟ


譯文


池塘周邊長滿了綠草,池塘中的水幾乎漫出塘邊,夕陽斜掛在山頭上,倒影在池塘寒冷的波紋中蕩漾。準備返家的小牧童愉快地橫坐於牛背上,不成曲調地隨口吹奏著手中的短笛。

注釋


1.【陂】:池塘邊。
2.【銜】:通「啣」,指含在口中。本文指日落西沉,半掛於山腰,彷彿被山嶺含住了。
3.【浸】:指沉浸、淹沒。
4.【寒漪】:水面上寒冷的漣漪。
5.【橫牛背】:橫坐於牛背上。
6.【腔】:此指腔調、曲調。
7.【信口】:指隨口說出或唱出。

賞析


本首詩描寫鄉野農村的傍晚景象,處處洋溢著愜意自得的氣息。
  前二句以景色來寫情感,屬於靜態的描寫。作者先寫草滿、水也滿的池塘,綠盈盈的草圍繞池塘,池塘中的水滿得猶似溢出塘邊,很飽和的描述,渲染豐滿的氛圍。然而這種豐滿 ,不是複雜的,不是表面的,而是自在恬淡的。這時夕陽西下,夕照鑲於群山之中,日影卻倒映於池水中,夕陽的熱力並不強烈,但卻璀璨動人;池水的日影,雖不灼熱,卻有著略寒的清涼,一切就是如此的自然、豐美,恰如其分的圓滿。
  後二句以笛聲來寫感覺,屬於動態的描寫。放牛的牧童完成一天的工作,橫坐牛背準備回家,吹奏著不成曲調的短笛,表現出自在隨興與閒適自得。「歸」、「橫」、「吹」等動詞的呈現,自然具體,「無腔信口吹」的短笛聲,悠然迴盪於鄉野農村,更能呈現內心的隨興自在,這也是一種圓滿,屬於人間的圓滿。「圓滿」在那兒?就在這村晚的景物中,也在牧童的短笛中,更明確的說,「圓滿」在於人的心中,有圓滿的心,自然能圖寫出圓滿的畫,創造圓滿的人生。