鹿柴 王維
空
山
不
見
人
，
但
聞
人
語
響
。
返
景
入
深
林
，
復
照
青
苔
上
。
譯文
山中空蕩，看不到人影，只能聽到有人說話。夕陽返照深深樹林，又給青苔抹上一層淡黃色。
注釋
1.【鹿柴】：地名，在王維所隱居的輞川別墅附近。
2.【空山】：空曠的山裡。
3.【但】：卻、可是。
4.【返景】：反影的意思，指返照的日光。
5.【複】：又。
6.【青苔】：一種青綠色的植物，容易生長在潮濕陰暗處。
賞析
在這座空曠的山裡，放眼望去，見不到一絲人跡，但是卻隱隱約約聽到有人在講話的聲音，彷彿有人在這附近似的。返照的日光穿透林木深處，又映照在蒼綠的青苔上。
王維晚年時，得到宋之問在藍田縣的輞川別墅，此後，便隱居在當地，過著與青山綠水為伍的優游自在生活。
這是一首寫景的詩，日斜西下，鹿柴顯得格外幽靜祥和。前兩句，作者利用動態來烘托靜態的景物；後兩句，則利用日光將鹿柴的寧靜幽美更加襯托出來。雖然未能眼見，那寧靜的景緻似乎也浮現在你我眼前了。