梅花    王安石


ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄇㄟˊ
ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄎㄞ
ㄧㄠˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ
ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ


譯文


生長在牆角邊的數枝梅花,不畏懼寒冷天氣,自顧自地盛開著。為什麼遠遠看就能知道那並不是雪呢?全是因為有飄來一陣陣淡淡的花香啊!

注釋


1.【凌寒】:冒著天氣極度的寒冷。
2.【遙】:此指由遠處觀看。
3.【為】:因為,由於。
4.【暗香】:清幽的香味,此指梅花所散放的淡雅香氣。

賞析


本詩寫「梅」,並以「梅」來自喻。梅花象徵著忠貞不二、堅毅不拔的精神,歷來以「梅」來表志的作品不少,本詩最大的特色,則是不寫梅花的樣貌,而寫梅花的香味,以梅花的淡香,表達自己雖遭受艱苦挫折,但仍然如梅花之綻放,自然香味飄灑,不為惡劣的環境所阻。作者王安石於北宋時期積極改革,卻苦於眾人的反對,在如此艱難的局勢下,因為得不到支持,故藉此詩的梅花來比喻自己,此一作法,源自北宋詩人林逋的〈山園小梅〉一詩,其中「疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏」兩句,為史詩經典,故以此借喻。
  本詩前二句,描寫牆角幾枝梅花不懼嚴寒,堅定綻放的樣子,即使無人賞識,也要堅持自己的信念,屹立不倒。末二句,強調梅花香氣遠布、清新高潔的形象,刻劃作者堅毅倔強的性格與屹立不搖的精神。語句樸素自然,且意味深遠。