出塞二首·其一    王昌齡


ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ
ㄉㄢˋ 使ㄕˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄞˋ
ㄅㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄕㄢ


譯文


秦時的明月,漢時的邊關,遠征萬里的將士還沒有回還。假若衛青和李廣雄風還在,絕不許匈奴戰馬越過陰山。

注釋


1.【關】:邊關要塞。這裡指漢時的雁門關。
2.【還】:回來。
3.【但使】:只須、只要。
4.【龍城】:在現今漠北塔果爾河附近,為匈奴酋長們大會祭天的地方。
5.【飛將】:指漢朝防守邊塞的名將李廣。當李廣任右北平太守時,匈奴人非常懼怕他,稱他為漢之「飛將軍」。
6.【渡】:越過。
7.【陰山】:在今內蒙古北部,東西綿亙千里,自古為中國北方的屏障。

賞析


唐朝開源、貞觀年間,文治武功極聖一時,在這鼎盛時代的背後,少不了征戰連年,偏偏朝中缺少謀臣、良將,於是一批批身強體壯的年輕人被送往遙遠的邊塞,就此埋骨異域,任憑故鄉的親人望穿秋水,也無法再見到他們英挺的身影,多麼令人心痛啊!因此作者沉痛的提出他的質疑:
  我們現在所看到的月亮,還是秦朝時的月亮;現在所戍守的關塞,也仍是漢朝時的關塞;然而,那些到萬里之外遠征的戰士們,為什麼到如今都還沒有回來呢?我想,指要當年戍守龍城的飛將軍還在,就絕不會讓胡人的馬隊跨過陰山來。
  「秦時明月漢時關」,短短七個字,卻代表著一段邊塞滄桑史,從秦、漢到現在,在這條漫長的歷史長河裡,不斷的發生征戰,不論是為了開疆拓土,或為了守邊禦侮,哪一次不是勞師動眾,損民傷財?勝也好,敗也罷,結果都是得不償失。而今朝無良將,兵士們只能徒然望著明月,企望飛將軍復生,帶領大家結束這萬里長征,早日回鄉與家人團圓。