桃花溪    張旭


ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄧㄝˇ ㄧㄢ
ㄕˊ ㄐㄧ 西ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
ㄉㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢ


譯文


一座長橋隱隱約約飛動在遠處的山野雲煙中,我站在石磯的西畔,向船上的漁夫打聽。桃花終日隨著春水漂流不盡,桃花源洞口在清溪的哪邊呢?

注釋


1.【隱隱】:視線不明的樣子。
2.【飛橋】:橫跨於山谷間的吊橋。
3.【石磯】:水邊的大岩石。
4.【盡日】:整天
5.【洞】:指桃花源的入口山洞。

賞析


我站在桃花溪邊的大石塊上,望著不遠處雲重霧繞的桃花山,隱約可以看見一座吊橋高高的懸掛在半空中,忽隱忽現,不禁好奇的向停在西畔的一艘漁船打聽:「只見片片桃花落瓣隨著溪水從山裡漂流出來,傳說中的桃源洞究竟在哪裡呢?」
  陶淵明有篇桃花源記,敘述一個漁夫無意中發現一個與世無爭的世外桃源,卻沒人找得到,後人強加附會,認為湖南桃花山就是桃花源遺址。作者也非常嚮往這個人間仙境,便到桃花溪一探究竟,結果當然無功而返,於是寫了這首詩,把桃花山的清幽、迷濛、神秘全描繪出來:「洞在清溪河處邊?」,不僅是作者這個人的疑問,也是千百年來世人一直想解開的謎題。