鄉村四月    翁卷


ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ 滿ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ
ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢ
ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ
ㄘㄞˊ ㄌ一ㄠˇ ㄘㄢˊ ㄙㄤ ㄧㄡˋ ㄔㄚ ㄊㄧㄢˊ


譯文


初夏的嫩綠遍布山林及原野,而田中的色彩與天空互相輝映著,在杜鵑鳥的啼聲中,天空中的雨就像煙霧一樣飄散著。四月的鄉村,農民幾乎沒有人是閒暇的,種桑養蠶的工作才剛結束,接著又要準備忙於插種秧苗了。

注釋


1.【山原】:指山陵和原野的合稱。
2.【白滿川】:指田間的水色正如鏡面一般倒映天空的色彩。
3.【子規】:杜鵑鳥的別名。
4.【如】:彷彿,好像。
5.【才】:指剛過不久。
6.【了】:完結、終了。
7.【蠶桑】:指種桑樹來養蠶,用以紡織。

賞析


本首詩採用白描的手法,描寫江南鄉村初夏時節的田園風景與人事景象。
  首二句,描寫自然的樸實恬淡。首先,採用視覺摹寫,四月的江南,眼前是一片綠草如茵,翠綠的山坡及草地,原野上河渠縱橫交錯著,河水潺潺流動,倒映出白茫茫的一片天空,這一幅農村的田野風光色彩鮮明而恬淡動人。
  次句,轉為聽覺摹寫,此時正是杜鵑鳥啼叫之時,陣陣鳥叫聲中,交錯著如煙的雨絲,使人更覺深邃迷濛,與首句鮮明景色,構成對比,描繪出自然界的空靈樸素。
  三、四句描寫人事景象,春雨來得及時,想必是豐年的預兆,使得農民更加的歡欣喜悅,為了取得豐收的成果,就應該更辛勤的播種、耕耘,因此四月天,鄉村之中是鮮少閒人的,種桑養蠶才剛結束,接著又要忙於插秧。四月的雨,是豐收的象徵,在這初夏季節,能得老天的恩寵,得到及時之雨,對農人而言,真是喜悅之事,因此「子規聲裡雨如煙」,不只是寫景,也寫出豐收的預兆與人民的喜悅。
  作者寥寥幾筆便勾勒出初夏時的景色,表現了詩人對鄉村風光與人民的摯愛。