題金陵渡 張祜
金
陵
津
渡
小
山
樓
，
一
宿
行
人
自
可
愁
。
潮
落
夜
江
斜
月
裡
，
兩
三
星
火
是
瓜
州
。
譯文
鎮江南邊渡口有座小山樓，投宿在此，因有煩愁難以入眠。月西斜，夜色中江潮剛落，兩三星火閃動，那裡可是瓜洲？
注釋
1.【金陵渡】：金陵，即南京，但唐時江蘇的鎮江也叫金陵。渡，渡口。這裡是指鎮江的西津渡，與瓜州隔長江相望。
2.【小山樓】：旅邸名，在金陵渡口的山上。
3.【一宿】：住一晚。
4.【行人】：遠行的人。
5.【星火】：像星光一樣閃爍不定的燈火。
6.【瓜州】：鎮名，在江蘇江都縣長江邊，與鎮江相對
賞析
金陵渡口有一座小山樓，凡是遠行的客旅，只要在這裡住上一晚，都會不自覺的興起一股孤寂的愁緒。每當夜深人靜，月而西斜，江中潮水漸漸退去後，從樓上可以望見對岸像星光般稀疏閃爍的燈火，那應該就是瓜州吧 ！
這首詩是作者夜宿小山樓，觀賞長江夜景有所感懷，而題寫在牆壁上的，從樓上俯視寬廣的長江，本就給人渺茫無依的感覺，再配上稀疏閃爍的燈光、西斜的殘月，更增添一分蒼茫淒迷之感。景致雖美，但對遠行的遊子而言，反倒勾起無限鄉愁，徒增傷感。