夜雨寄北 李商隱
君
問
歸
期
未
有
期
，
巴
山
夜
雨
漲
秋
池
。
何
當
共
剪
西
窗
燭
，
卻
話
巴
山
夜
雨
時
。
譯文
你問我何時回去，我還沒確定日期，夜裡巴山下起大雨，雨水漲滿秋池。何時才能跟你相見，我們促膝談心，共剪西窗燭花？我要將此時巴山夜雨中對你的綿綿情思細細向你傾吐。
注釋
1.【巴山】：今四川、陝西交界處有大巴山、小巴山，這裡泛指四川境內的山。
2.【何當】：什麼時候才能。
3.【剪燭】：古人以蠟燭照明，蠟燭點久了，燭芯會結出燭花，燭光就會變暗，因此須常常用剪刀將燭芯剪短，使燭光明亮。
4.【卻話】：再來談談。
賞析
作者客居四川時，收到住在長安的妻子（也有人說是朋友）寫來的信，詢問他幾時回家團圓，於是作者寫了這首詩回答她：你問我什麼時候回來，唉！我的歸期還沒有確定呢！今晚巴山一帶正下著雨，池塘裡漲滿了秋水；我想念你的心情，也像這綿綿秋雨一般，持續不斷，鄉愁填滿了我的心房。不知什麼時候才能和你一起坐在西窗下剪燭談心，到時再和你聊聊今晚巴山夜雨的情景。
雖然作者心中滿是思鄉秋懷，但想到日後團圓的溫馨甜蜜，不禁又充滿期盼。由於這首詩，「剪燭西窗」已成為一句成語，意思是與家人或摯友歡聚，秉燭談心。