竹枝詞 賴惠川
自
古
臺
灣
境
是
仙
,
海
濱
鄒
魯
不
虛
傳
。
一
年
收
穫
三
年
食
,
斗
米
區
區
八
十
錢
。
![播放](/static/image/play.png)
![暫停](/static/image/pause.png)
![停止](/static/image/stop.png)
![](/static/image/poem_image/056.png)
譯文
從遠古的傳說以來,臺灣就被描繪為仙境般的地方,傳說這裡文化興盛,實際接觸就知道半點不假。而且這裡一年可以收穫三年的農作物,一斗米也才八十錢呢。
注釋
1.【海濱鄒魯】:鄒、魯兩地本為孟子與孔子的出生地,後來代指文風鼎盛之地。海濱鄒魯則是文人對沿海一帶文風鼎盛區域的雅稱。
2.【不虛傳】:傳說與事實相符合。
3.【區區】:很少。
賞析
賴惠川,嘉義人,本名尚益,又署名「悶紅老人」。其竹枝詞的創作數量、同題詩的寫作篇幅,皆是歷代文人之冠,同時也是第一位出版個人詠物詩別集的文人。
整首詩一開始,便以台灣自漢人移墾以來,即被認為是古書所稱之「蓬萊」、「瀛洲」等神仙所居住的海上仙島破題。而下句以台灣實際文風鼎盛、士子如林而被美稱「海濱鄒魯」承接,首句寫「地」、後句寫「人」,兩相輝映。後半寫台灣物產豐饒,「年獲三冬」的典故即是借自清代俗諺「台灣好賺食,作一冬(年)吃三冬(年)」,後句以信手拈來之實例證明所言非虛,整首詩以物產豐饒、地為仙境、文風鼎盛,「天」、「地」、「人」三全,互相呼應、互相凸顯。
本詩以簡單淺顯的文字,將臺灣的人文薈萃及物產豐饒的特點呈現出來。一開始便破題稱臺灣自古以來就是人間仙境,後面則解釋為何作者認為臺灣是人間仙境:因為這裡傳承了傳統的中華文化,是除了中原以外中華文化最興盛的地方,加上臺灣土壤肥沃,環境適宜,一年內農作物可以收穫多次,糧食取得容易,所以人民豐衣足食、心靈充實,這樣的地方還能說它不是仙境嗎?