人日立春    盧仝


ㄔㄨㄣ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄈㄤ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ
ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ


譯文


春天反覆離去又歸來,彷彿有無限個春天似的,忽然之間才意識到自己已長大成人。人生的春天是有限的,也許過去虛度了許多光陰,但若幡然醒悟,從此嚴格要求自己,一切應該都還來得及。因此在立春這一天開始,下定決心要如同初春綻放的梅花一般,以嶄新的面貌來度過生活。

注釋


1.【人日】:每年農曆正月初七。
2.【立春】:二十四節氣之首,為春季揭開序幕,通常是國曆二月三日、四日或五日。
3.【春度】:春去。
4.【無限春】:有許多的春天。
5.【方始】:才開始。
6.【覺】:醒悟。
7.【成人】:長大成人了。
8.【克己】:嚴格要求自己。
9.【應】:應當。
10.【猶及】:還來得及。
11.【俱】:一起。
12.【自新】:從此下定決心要改變自己,以嶄新的面貌出現。

賞析


本首詩首句「春度春歸無限春」,七字之中有三個「春」字,使句子有迴旋反覆的作用,以「春」字的反覆運用,營造出無限春的感覺;與春天無限循環之下相對應的是「人生命的有限」,使得後句的「方始覺成人」更加有力度,過去流逝的時光不再復返,但作者認為只要即刻審查自己,反思改變,便能走向對未來的期望,不僅僅是作者對自己的期許,也推動讀者從當下開始改變自己。
  立春代表著春天的開始,二十四節氣的第一個節氣,將出現萬物復甦、百花齊發的美好景象。立春時節,正是梅花綻放之時,梅花是忠貞堅毅的象徵,也代表著堅定不拔的意象,在一年之初更具有開拓進取、迎接希望的意義。作者期許自己能把握時光,從新年開始砥礪自我,如同梅花般以嶄新的面貌與心態來面對未來的生活,寓意積極,意象深刻。