江南逢李龜年 杜甫
岐
王
宅
裡
尋
常
見
，
崔
九
堂
前
幾
度
聞
。
正
是
江
南
好
風
景
，
落
花
時
節
又
逢
君
。
譯文
當年，我們在岐王府經常碰面，也曾多次在崔九家聆聽清音。現在，江南風景正好，沒想到在這落花的季節，又與先生相逢。
注釋
1.【江南】：指荊、湘一帶，就是現在湖南岳陽、長沙等地，當時杜甫正流落於此。
2.【李龜年】：唐玄宗時有名的樂師，能歌善舞，而且精於製曲，身受玄宗器重，後來遭逢亂世，流落江南。
3.【崎王】：唐睿宗的兒子、玄宗的弟弟，雅好藝術，禮賢下士，尤其喜歡與文學之士結交。睿宗即位後封為岐王。但依年代考證，詩中所說的岐王，應該是指其後嗣。
4.【尋常】：時常、經常。
5.【崔九】：即崔滌，是當時的豪門巨戶，和唐玄宗來往親密，擔任祕書監時常出入內廷，很受寵信。
6.【幾度】：數次。
賞析
從前，我在岐王的府第裡經常看到你動人的表演，在崔氏的舊堂上也曾好幾次聽到你出色的演奏，經過這麼多年的顛沛流離，想不到今天竟能在這風景優美的江南和你相逢，可惜是在這暮春花落的時節，不免有些令人感傷。
這是一首贈詩，杜甫做這首詩時，正是浪跡江南、窮愁困頓的時候，當時國家遭逢巨變（安史之亂），社會上已是一片動盪不安、人心惶惶的混亂景象；岐王、崔九所代表的盛世繁榮，已漸漸隨風消逝；而像李龜年這樣備受恩寵的權貴，也大都落魄潦倒，風光不再。
想不到經過多年的東奔西逃，兩人竟在江南不期而遇，但都已是白髮蒼蒼、年華老去，不再是當年的年少風發。追憶往昔的得意時光，恍如隔世，不禁感慨萬千，因此寫了這首詩送給李龜年，既是感傷他晚景淒涼，也是感嘆自己屢遭流離，歷盡滄桑。