赤壁 杜牧
折
戟
沉
沙
鐵
未
銷
，
自
將
磨
洗
認
前
朝
。
東
風
不
與
周
郎
便
，
銅
雀
春
深
鎖
二
喬
。
譯文
斷戟在泥沙中深埋，竟沒被銷蝕，我磨洗它，認出是赤壁激戰之物。如果東風不給周瑜行方便，銅雀臺恐怕早已深鎖大小二喬。
注釋
1.【赤壁】：三國時吳、蜀聯軍大敗魏軍的地方。在湖北有三處地方都叫赤壁：一在武昌縣東南，又名赤磯或赤圻；一在嘉魚縣石頭關，這才是赤壁大戰的真正戰場；而本詩所憑弔的赤壁，是指黃岡縣西北，又名赤鼻磯的地方，很多人都誤以為這裡就是大戰的地點。
2.【折戟】：折斷的戰戟。戟，古時的一種兵器。
3.【銷】：損毀。
4.【將】：拿來。
5.【前朝】：以前的朝代，這裡指三國時期。
6.【周郎】：即周瑜，吳國軍隊的統帥。
7.【便】：給予方便、幫助的意思。
8.【銅雀】：即銅雀臺。曹操建於鄴城的一座高臺，臺上有樓，樓頂有隻丈餘高的大銅雀，因而得名。
9.【二喬】：指吳國喬玄的兩個女兒，姊姊大喬嫁給吳主權策，妹妹小喬嫁給周瑜，兩人都是絕色美人。
賞析
一截折斷的戰戟沉埋於泥沙中，至今才被挖掘出來，鐵的部分仍未損毀，我把它拿來打磨清洗乾淨，認出是三國時的遺物。當年若非東風幫了周瑜的大忙，恐怕大喬、小喬兩姊妹早就被曹操擄去，將她們深鎖在銅雀臺上了。
這是一首詠史詩，是作者任黃州刺史時，到當地傳說的赤壁古戰場弔古覽勝，有感於三國時代的英雄事蹟而寫的。
赤壁之戰，是三國時代關鍵性的一役，由於這場戰役，決定了魏、蜀、吳三國鼎足而立局面，也成就了周瑜、孔明的豐功偉業。但作者認為，吳、蜀的勝利，並不單是周瑜或孔明的功勞，追根究柢，這全是「天意」使然，若不是上天故意在不可能吹東風的季節，颳起三日三夜的東風，任憑周瑜、孔明如何驍勇善戰、深謀遠慮，也擋不住曹操的八十萬大軍啊！