征人怨 柳中庸
歲
歲
金
河
復
玉
關
，
朝
朝
馬
策
與
刀
環
。
三
春
白
雪
歸
青
冢
，
萬
里
黃
河
繞
黑
山
。
譯文
年年轉戰在金河和玉門關之間，天天只有馬鞭和刀環做伴。暮春三月白雪紛紛，將塞外昭君的青塚覆蓋了，萬里黃河繞過沉沉的黑山。
注釋
1.【歲歲】：年年。
2.【今河】：又名「黑河」，因水裡泥沙的顏色似金，因而得名。大致在今綏遠境內，注入黃河。
3.【復】：又，一再重複的意思。
4.【玉關】：就是玉門關，在今甘肅敦煌縣西，為通往西域的要道。
5.【朝朝】：天天。
6.【馬策】：驅趕馬匹的鞭子。
7.【刀環】：刀把上的銅環，就是大刀的意思。
8.【三春】：泛指整個春季。
9.【青冢】：長滿青草的墳墓。冢，通「塚」字，墳墓的意思。
10.【黑山】：又名「殺虎山」，在今遼寧歸綏縣境內。
賞析
我每年不是被派到金河去駐防，便是被調到玉門關去戍守；每天不是拿著馬鞭策馬奔馳，就是提著大刀衝鋒陷陣。都已經是春天了，這裡仍然大雪紛飛，皚皚的白雪覆蓋著一座座至死也不得還鄉的戰士的墳頭。看來只要萬里長流的黃河仍舊繞著黑山奔流不息，我就得留在這裡駐守，永遠不能回故鄉。
這也是一首描寫邊疆戰士因久戍不得歸鄉而心生怨恨的詩，不同的是，作者並不正面描繪怨的情狀，只是點出怨的原因，卻令人更加感到戰士們的無奈與怨恨。
試想，戰士們年年東征西討，不是在金河戍守，就是到玉門關駐防；陪伴在身邊的，只有馬鞭和大刀；放眼所見，全是白雪、青冢、黃河、黑山；每天不是血腥殺戮，就是牧馬磨槍。所見的影，既非故鄉之景；所拿之物，也非所愛之物；所做的事，更不是心甘情願去做的，卻又得日日、月月、年年一再重複，當然叫人厭煩而生怨啊！