清平調三首 · 其二 李白
一
枝
紅
艷
露
凝
香
，
雲
雨
巫
山
枉
斷
腸
。
借
問
漢
宮
誰
得
似
？
可
憐
飛
燕
倚
新
妝
。
譯文
一枝盛開的芍藥花，因為沾上露水，而讓香氣彷彿凝結在花蕊間。見過她就知道，楚王為巫山神女的容貌朝思暮想、魂不守舍的故事，都只是枉費的感傷。後世是否有來者不知道，如果要問前朝漢宮裡面，有誰的容貌能夠超越她？大概就只有那惹人憐愛的趙飛燕，剛上好妝時，可以勉強相比吧！
注釋
1.【紅豔】：指芍藥花。
2.【雲雨巫山】：指楚王夢見巫山神女和他幽會的故事。
3.【枉】：徒然、枉費。
4.【斷腸】：比喻非常悲傷、難過。
5.【借問】：請問。
6.【可憐】：可愛、惹人憐惜的意思。
7.【飛燕】：即趙飛燕。咸陽侯趙臨的女兒，因體態輕盈而號「飛燕」。漢成帝時入宮，後立為皇后，專寵十餘年。
8.【倚新妝】：剛上好妝。倚，憑藉的意思。
賞析
第二首開頭描寫芍藥花的香氣彷彿被露水凝結，寫花即寫人的手法與第一首「露華濃」的手法相似，但這次除視覺外又添加了香氣等嗅覺，讓描寫的效果又往上提高層次。之後描述詩人評斷楚王為巫山雲雨之斷腸哀愁為「枉」，藉由貶低巫山神女來凸顯眼前所見美人的容貌，與眼前美人相比，巫山神女之流根本不值得一提。
後半詩句以漢宮僅有趙飛燕憑藉新妝才能與眼前之人勘為一比，描寫美人的容貌已經是前無古人、後也少有來者的程度。