渭川田家 王維
譯文
斜陽照在村墟籬落，放牧的牛羊回到深深的小巷。村中老叟，拄拐杖倚靠在柴門前，等候放牧晚歸的牧童。即將抽穗的麥田裡，傳來野雞陣陣鳴叫。桑樹上桑葉稀疏，蠶兒就要吐絲。從田裡歸來的農夫扛著鋤頭，相見時招呼著絮語依依。此情此景，怎能不羨慕隱居的安詳，吟詠著〈式微〉的詩章，意欲歸隱又不能如願，心緒不免紊亂惆悵。
注釋
1.【渭川】：即渭水，源出於甘肅，東流入陝西，至潼關匯入黃河。
2.【田家】：就是農家。
3.【斜光】：夕陽餘暉。
4.【墟落】：鄉人聚居的地方，就是村落。
5.【窮巷】：簡陋的巷子。
6.【野老】：村野間的老人。
7.【荊扉】：柴門。
8.【雊】：雉鳥的叫聲。
9.【秀】：禾穀抽穗開花叫「秀」。
10.【蠶眠】：蠶到要蛻皮的時候就會不吃不動，彷彿睡著了一般，叫「蠶眠」。
11.【荷】：動詞，扛的意思。
12.【依依】：不忍捨去的樣子。
13.【閒逸】：閒暇安逸。
14.【悵然】：失意的樣子。
15.【式微】：式，發語詞，無意義；微，衰落的意思。這本來是詩經中的一篇，東周時，狄人大舉入侵黎國。黎侯逃亡至衛國期間，頗受屈辱，跟隨黎侯一起出逃的臣子，便作了這首詩來勸慰他回國再圖振作。詩的首句便是「式微，式微，胡不歸？」意思是說：如今國事紛亂，正須要您的統御，我們為什麼不回去，卻要在這裡受人冷落呢？作者即是借用這句詩詞，來暗示自己想歸隱田園的心意。
賞析
傍晚，夕陽餘暉照著村子，牧童們趕著一群群牛羊回到簡陋的巷子裡；老人家掛念著出外放牧卻遲遲未歸的孫兒，焦急的拄著枴杖，倚在柴邊仰首張望著。這時正是初夏時節，山野間不時傳來雉鳥的叫聲，田裡的麥苗也開始抽穗開花了；蠶兒已到了蛻皮的時候，不吃也不動，彷彿冬眠一般；桑葉稀稀落落的，愈來愈少了。在田裡工作了一整天的農夫們，紛紛扛著鋤頭回來，半路上遇到熟人，就在路旁聊了起來，談談農作、雨水及村裡的趣事新聞，越說越起勁，都忘了要回家了。看到這麼溫馨、閒逸的情景，怎不叫人羨慕呢？真想就這麼辭去官職，歸隱山林，然而這談何容易啊！忍不住萬分惆悵的吟起詩經中「式微，式微，胡不歸？」的詩句來。
這是一首田園詩，作者以平實、自然的手法，勾勒出渭水邊一個小村莊最真實的農家生活。短短五十個字，生動的描繪出純樸的鄉野景致，和村人間濃郁的人情味及真摯的天倫之情。
古代的文人創作常與田園相關，表面勾勒、歌詠鄉村景象，實際表明心嚮往之而無可得，古代教育資源不足，能受教育、識字，甚至入朝為官者百不足一，而古代王朝為了統治如此龐大的土地，也只能竭盡所能蒐羅天下有才之士，故文人科舉未第垂涎榮華，入朝為官而心嚮閒散，共同之處就是求之而不可得，故只能以詩文自憐。