月下獨酌四首 · 其一 李白
譯文
花叢中一壺美酒，獨自喝酒無親無友。舉起酒杯相邀明月，明月、身影與我同飲。明月既不能同飲酒，身影也徒然陪伴我身。暫且伴隨月亮與身影，尋求樂趣還須趁此春風。我高歌，明月緩緩行；我跳舞，身影隨之凌亂。清醒時共同把酒言歡，酒醉後各自分手離散。我們永作忘情之交遊，約定在那遙遠的天河相見。
注釋
1.【獨酌】：獨自飲酒。
2.【相親】：指互相親近的朋友。
3.【三人】：指李白自己、天上的月亮及月光映照而成的自己的身影。
4.【徒】：徒然、只是。
5.【暫】：暫且。
6.【將】：連接詞，與、和的意思。
7.【徘徊】：流連不進的樣子。
8.【零亂】：搖晃不定的樣子。
9.【交歡】：互相結為朋友，共享歡樂。
10.【無情遊】：無情，即忘情，是說對於世俗的喜怒哀樂無動於衷。遊，這裡當名詞用，朋友的意思。
11.【相期】：相約。
12.【邈】：高遠的樣子。
13.【雲漢】：即天河。這句是說相約在高遠的天上再相會。
賞析
我拿著一壺酒，在叢花綠草間自個兒獨斟獨飲，沒有任何親近的朋友陪伴，只好舉起酒杯，邀請天上的明月，和月光下映出來的自己的影子，這樣一來不就有三個人了嗎？然而，月亮既不懂得喝酒的樂趣，影子也只會默默的跟在我身邊。在這無可奈何的境地裡，我只好暫且把月亮和影子當成伴侶，因為人生苦短，行樂須及時啊！
一喝酒，我的興致便來了，忍不住引吭高歌，明月好像聽得懂似的，在蒼茫的夜空中流連徘徊，不肯離去；我高興得跳起舞來，影子也跟著我搖搖晃晃的舞動著。清醒時，他們和我一同歡笑，其樂融融；等我一進入醉鄉，他們便各自離我而去。世俗的喜怒哀樂，對他們而言，一點意義也沒有，我願意和他們結為永無牽掛的忘情之友，互相約定在高渺的天河裡相會，永不分離。
這首詩，充分表現出作者放浪不羈、及時行樂的個性。明明是「獨酌」，但有月、有影，既歌且舞，寫得熱鬧非凡；看起來彷彿是醉言醉語，其實這才是他最浪漫、最可愛的地方。李白之所以能夠把看似無知無覺的景物，當成有情有感的朋友，乃是因為他自己便是一個最多情的人啊！