章臺夜思 韋莊
清
瑟
怨
遙
夜
，
繞
弦
風
雨
哀
。
孤
燈
聞
楚
角
，
殘
月
下
章
臺
。
芳
草
已
雲
暮
，
故
人
殊
未
來
。
鄉
書
不
可
寄
，
秋
雁
又
南
迴
。
譯文
長夜瑟音清泠，撩撥我的幽怨，彷彿風雨繞弦，淒涼悲哀。孤燈搖曳，聽楚地號角連聲；一鉤彎月，沉落章華臺。芳草都已泛黃，我的老朋友卻還沒來。戰亂依舊，家書難以寄出，而秋雁又向南方飛來。
注釋
1.【臺章】：宮名。戰國時秦所建，在陝西省長安縣故城的西南邊。在此是指宮殿的樓臺。
2.【清瑟】：清冷的瑟聲。瑟是中國古代的一種樂器。
3.【已雲暮】：歲月已晚。在此是指芳草已漸枯萎。
4.【殊】：還、仍然。
5.【迴】：回、返。
賞析
清冷的瑟聲，在漫漫長夜裡低迴，那繚繞不去的弦音，彷彿風雨的悲鳴低泣。在孤零零的燈下，傳來楚地的號角聲，而殘月也已隱落在宮殿樓臺後了。芳草已漸凋落，我的老朋友卻到現在還沒來。家書已無法寄達，而秋雁又開始南返了。
這是一首秋夜的感懷詩。秋天常與感懷、思鄉相連結，正是因為秋天氣溫下降，草木枯黃，一幅蕭瑟的景象，同時團圓的冬節接近，而作者若又剛好人在異鄉，心境已因外景而同蕭瑟，又獨身在外，求相聚而不可得，故思鄉之情更盛。