聞官軍收河南河北    杜甫

劍ㄐㄧㄢˋ 外ㄨㄞˋ 忽ㄏㄨ 傳ㄔㄨㄢˊ 收ㄕㄡ 薊ㄐㄧˋ 北ㄅㄟˇ ，
初ㄔㄨ 聞ㄨㄣˊ 涕ㄊ一ˋ 淚ㄌㄟˋ 滿ㄇㄢˇ 衣一 裳˙ㄕㄤ 。
卻ㄑㄩㄝˋ 看ㄎㄢˋ 妻ㄑㄧ 子ㄗˇ 愁ㄔㄡˊ 何ㄏㄜˊ 在ㄗㄞˋ ？
漫ㄇㄢˋ 卷ㄐㄩㄢˇ 詩ㄕ 書ㄕㄨ 喜ㄒㄧˇ 欲ㄩˋ 狂ㄎㄨㄤˊ 。
白ㄅㄞˊ 日ㄖˋ 放ㄈㄤˋ 歌ㄍㄜ 須ㄒㄩ 縱ㄗㄨㄥˋ 酒ㄐㄧㄡˇ ，
青ㄑㄧㄥ 春ㄔㄨㄣ 作ㄗㄨㄛˋ 伴ㄅㄢˋ 好ㄏㄠˇ 還ㄏㄨㄢˊ 鄉ㄒㄧㄤ 。
即ㄐㄧˊ 從ㄘㄨㄥˊ 巴ㄅㄚ 峽ㄒㄧㄚˊ 穿ㄔㄨㄢ 巫ㄨˊ 峽ㄒㄧㄚˊ ，
便ㄅㄧㄢˋ 下ㄒㄧㄚˋ 襄ㄒㄧㄤ 陽一ㄤˊ 向ㄒㄧㄤˋ 洛ㄌㄨㄛˋ 陽一ㄤˊ 。


譯文

劍南忽然傳來收復薊北的消息，剛聽到時，我激動得眼淚沾溼衣裳。再看妻子和兒女，哪裡還有憂愁，胡亂收起書卷，歡喜得快要發狂。晴朗之日高歌，須縱情暢飲，有明媚春光為伴，正好動身還鄉。快從巴峽駛過，再穿過巫峽，便由襄陽直奔洛陽。

注釋

1.【官軍】：政府軍。
2.【劍外】：劍南關以南的地方，又稱為劍南，位於四川省。
3.【收薊北】：收復薊北。薊北是指河北省北部。
4.【初聞】：指才剛剛聽到時。
5.【卻看】：回頭看。卻是回首的意思。
6.【漫卷】：草率的收拾。漫是隨意的意思。「卷」與「捲」同義。
7.【放歌】：放聲高歌。
8.【縱酒】：痛飲。
9.【巴峽】：指重慶到萬縣、奉節一帶大江的峽口。
10.【巫峽】：長江三峽之一，在四川省巫山縣東。
11.【襄陽】：地名，即湖北省襄陽縣。
12.【洛陽】：地名，在河南省。

賞析

我人在劍南，忽然傳來官兵收復薊北的消息。剛聽到時，我真是高興得淚流滿面，連衣服都被淚水弄溼了。我回頭看妻子，她的滿面愁容早已消失無踪，隨隨便便收拾一下書籍，準備返鄉去，心情快樂到了極點。在這個大好日子裡，我要高聲唱歌，痛痛快快的醉飲一番，早點兒找個好夥伴，返回家鄉去吧！從巴峽穿過巫峽，下到襄陽，就接近洛陽嘍！
　　這是一首因聽到官兵收復失土而心情飛揚時所作的詩。唐代宗寶應元年，唐軍討伐史朝義。同年十月，收復了洛陽及河陽城，史朝義往北逃，卻眾叛親離，手下紛紛降唐；到廣德元年，終於被殺，唐軍收復河北。長達八年的安史之亂，至此終於平息。對深為戰亂所苦的杜甫來說，這是多麼快樂的一件事呀！在他的諸多作品中，這首詩可說是相當罕見，洋溢歡欣氣氛的一首。

詩詞 譯文 注釋 賞析 返回